1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,965 --> 00:00:51,219
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
προσευχήσου τώρα για εμάς τους αμαρτωλούς

4
00:00:51,302 --> 00:00:54,180
και την ώρα του θανάτου μας.
Αμήν.

5
00:00:54,556 --> 00:00:58,560
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου.

6
00:00:58,643 --> 00:01:01,354
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες...

7
00:02:18,139 --> 00:02:19,307
Βάλτε τα εκεί.

8
00:02:45,291 --> 00:02:49,587
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου.

9
00:02:50,755 --> 00:02:55,051
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες και
ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού.

10
00:04:07,957 --> 00:04:09,959
-Τι κάνεις;
- Λυπάμαι.

11
00:04:11,210 --> 00:04:14,130
- Βιαστείτε και τελειώστε! Ερχομαι!
- Έρχομαι.

12
00:04:14,213 --> 00:04:16,007
έρχομαι.

13
00:04:26,893 --> 00:04:28,728
Καλός!

14
00:04:30,772 --> 00:04:32,148
Πολύ καλό.

15
00:04:32,231 --> 00:04:33,608
- Και εσύ;
- Ναι.

16
00:04:44,118 --> 00:04:48,456
- Σήκωσέ τους!
- Τι σου συμβαίνει;

17
00:04:48,790 --> 00:04:53,586
Σταμάτα το!
Θέλετε να λειτουργήσει ή όχι;

18
00:06:20,423 --> 00:06:22,258
Βαλέρια Ερνάντες.

19
00:06:28,014 --> 00:06:29,849
Καλή τύχη, γλυκιά μου.

20
00:07:20,316 --> 00:07:22,401
- Γκόττσα!
- Τι;

21
00:07:22,652 --> 00:07:23,903
Τι;

22
00:07:26,405 --> 00:07:28,950
- Μυρίζεις σαν τσιγάρο.
- Όχι.

23
00:07:30,242 --> 00:07:31,452
Ναι, σωστά.

24
00:07:31,535 --> 00:07:33,245
Γαμημένη αλυσίδα-καπνιστής.

25
00:07:41,253 --> 00:07:42,630
Τι συμβαίνει;

26
00:07:45,591 --> 00:07:46,926
Τι;

27
00:07:49,971 --> 00:07:51,764
Είναι αυτό;

28
00:07:54,100 --> 00:07:55,309
Δώσε μου.

29
00:07:55,393 --> 00:07:59,480
- Πριν ή μετά το δείπνο;
-Τι εννοείς; Αποκλείεται!

30
00:08:11,951 --> 00:08:13,369
Δεν υπάρχει περίπτωση...

31
00:08:14,453 --> 00:08:15,538
Ναι!

32
00:09:05,463 --> 00:09:06,881
Σας αρέσει;

33
00:09:07,423 --> 00:09:11,844
Τι ανόητη ερώτηση.
Μας αρέσουν μόνο οι χειροποίητες κούνιες.

34
00:09:12,261 --> 00:09:14,263
Θα τα καταφέρεις;

35
00:09:14,513 --> 00:09:16,849
Ναι, έχω ήδη ξεκινήσει.

36
00:09:17,600 --> 00:09:19,393
Δεν θα προτιμούσατε να το αγοράσετε;

37
00:09:19,477 --> 00:09:21,604
Όχι. Το έχει ήδη ξεκινήσει.

38
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
Αυτό είναι υπέροχο!

39
00:09:26,901 --> 00:09:28,611
Δεν είναι χαριτωμένο;

40
00:09:29,195 --> 00:09:30,780
Δώρο από τη γιαγιά.

41
00:09:30,863 --> 00:09:33,115
Ευχαριστώ, Νόρμα,
αλλά δεν είναι του στυλ μου...

42
00:09:33,199 --> 00:09:34,617
Δεσποινίς!

43
00:09:34,784 --> 00:09:36,786
- Ευχαριστώ, μαμά.
- Με συγχωρείτε! Δεσποινίδα!

44
00:09:38,412 --> 00:09:40,122
Μην την αφήσεις να το αγοράσει.

45
00:09:40,206 --> 00:09:43,375
- Μα είναι τόσο ενθουσιασμένη.
- Το ξέρω, αλλά είναι απαίσιο.

46
00:09:43,626 --> 00:09:44,752
Ναι.

47
00:09:48,172 --> 00:09:50,633
Θα το χρησιμοποιήσουμε μόνο
όταν έρχεται να επισκεφθεί.

48
00:09:54,845 --> 00:09:58,140
Είσαι δώδεκα εβδομάδων.
Τώρα είναι επίσημο.

49
00:10:00,976 --> 00:10:02,853
Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι;

50
00:10:02,937 --> 00:10:04,814
Έχει πρόβλημα με τον ύπνο.

51
00:10:04,897 --> 00:10:06,982
Όλα είναι μέρος του ενθουσιασμού.

52
00:10:07,066 --> 00:10:08,984
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

53
00:10:09,068 --> 00:10:10,194
Καλά.

54
00:10:10,945 --> 00:10:12,238
Καλός.

55
00:10:12,321 --> 00:10:13,739
Αυτό είναι όλο.

56
00:10:14,240 --> 00:10:17,034
Έχω χάσει λίγο την όρεξη μου.

57
00:10:17,451 --> 00:10:20,412
Κάνεις ακόμα ξυλουργική
και χρησιμοποιώντας αυτές τις χημικές ουσίες;

58
00:10:21,455 --> 00:10:24,959
- Τι νομίζεις, γιατρέ;
- Αυτά είναι ισχυρά χημικά.

59
00:10:25,334 --> 00:10:28,504
Σας συνιστώ να σταματήσετε,
τουλάχιστον για τους επόμενους μήνες.

60
00:10:34,718 --> 00:10:35,928
Τι συμβαίνει;

61
00:10:36,428 --> 00:10:37,930
είμαι έτοιμος.

62
00:10:40,182 --> 00:10:42,476
Απλώς θα το τελειώσω και θα ετοιμαστώ.

63
00:10:42,560 --> 00:10:44,436
- Πώς έρχεται η κούνια;
- Ωραία.

64
00:10:44,520 --> 00:10:48,607
Μόλις το τελειώσω, θα ξεκινήσω
με το δωμάτιο του μωρού.

65
00:10:48,858 --> 00:10:50,776
Εργαστήριο αποχαιρετισμού.

66
00:10:51,610 --> 00:10:53,195
Κάνε γρήγορα.

67
00:11:03,539 --> 00:11:05,749
Αυτό το τραγούδι είναι αφιερωμένο
στα πιο πολύτιμα

68
00:11:05,833 --> 00:11:08,085
θησαυρό που έχουμε στο Μεξικό.

69
00:11:08,169 --> 00:11:12,673
Σήμερα, ανήμερα τους,
συγχαίρουμε όλες τις μητέρες.

70
00:11:44,747 --> 00:11:47,208
- Πόσο;
- 120 πέσος, όποιο σας αρέσει.

71
00:11:48,709 --> 00:11:49,793
Ευχαριστώ.

72
00:11:57,134 --> 00:12:01,639
επρόκειτο να έρθουμε
με άδεια χέρια τη γιορτή της μητέρας!

73
00:12:02,765 --> 00:12:04,850
Είμαστε χάλια!

74
00:12:13,776 --> 00:12:16,487
- Γεια, μπαμπά.
- Ξέχασες τα κλειδιά σου.

75
00:12:19,865 --> 00:12:21,784
Τα έχασες πάλι;

76
00:12:21,909 --> 00:12:23,911
- Γεια σου, Λουίς.
- Έλα μέσα.

77
00:12:26,455 --> 00:12:28,707
Καλή Ημέρα της Μητέρας, μαμά.

78
00:12:30,793 --> 00:12:33,671
Συγχαρητήρια και σε σένα.

79
00:12:34,630 --> 00:12:36,173
Τι σου είπα;

80
00:12:36,298 --> 00:12:39,093
Ερμήνευσε η Παναγία μας
ένα θαύμα για σένα.

81
00:12:40,052 --> 00:12:42,137
- Συγχαρητήρια, Maricarmen.
- Ευχαριστώ.

82
00:12:47,935 --> 00:12:49,228
Γεια σου, αδελφή!

83
00:12:49,353 --> 00:12:51,188
Χρόνια πολλά για τη γιορτή της μητέρας.

84
00:12:52,898 --> 00:12:56,110
Αλήθεια, Βέρο;
Να την συγχαρείτε και εσείς.

85
00:13:00,114 --> 00:13:01,615
Συγχαρητήρια.

86
00:13:03,033 --> 00:13:05,786
Το ρολόι σου χτυπούσε

87
00:13:08,289 --> 00:13:09,623
Είσαι χαρούμενος;

88
00:13:10,207 --> 00:13:11,458
Ευχαριστημένος.

89
00:13:13,335 --> 00:13:15,337
Αστείο, δεν είσαι παιδί.

90
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
Πώς θα μπορούσε να μην είναι;

91
00:13:18,257 --> 00:13:20,342
Έχει κουβαλήσει ποτέ
ο ανιψιός και η ανιψιά της;

92
00:13:20,426 --> 00:13:22,386
Ναι, έχω, έτσι δεν είναι, Πάο;

93
00:13:25,806 --> 00:13:27,099
απλά έλεγα.

94
00:13:27,182 --> 00:13:30,519
Κάνεις λάθος. Δεν πήγαινε
να είσαι σπιντέρι σαν τη θεία σου.

95
00:13:30,602 --> 00:13:32,396
- Μαμά!
- Είναι αλήθεια!

96
00:13:35,399 --> 00:13:37,318
Μην μου το θυμίζεις καν
του γαμημένου κόμματος.

97
00:13:37,443 --> 00:13:40,487
Είναι θυμωμένη γιατί δεν μπορεί να πάρει
οποιοσδήποτε να φυλάει τα παιδιά.

98
00:13:40,696 --> 00:13:43,615
Με εκνευρίζει!
Δεν μπορώ ποτέ να πάω πουθενά.

99
00:13:44,033 --> 00:13:45,617
Μπορώ να τους κάνω babysitting.

100
00:13:48,579 --> 00:13:49,788
Τι;

101
00:13:52,291 --> 00:13:54,335
Δεν ξέρω
αν μπορείτε να το χειριστείτε αυτό.

102
00:13:54,960 --> 00:13:56,503
Έλα, μαμά!

103
00:13:57,296 --> 00:14:00,466
Τι έγινε με τον γείτονα
θα μπορούσε να συμβεί ξανά.

104
00:14:00,549 --> 00:14:02,092
Ποιος γείτονας;

105
00:14:03,510 --> 00:14:06,096
Ένας γείτονας που μας ρωτούσε
να φυλάει το παιδί της.

106
00:14:06,638 --> 00:14:08,932
Πραγματικά δεν το είπες ποτέ στον Ραούλ
σχετικά με αυτό;

107
00:14:11,560 --> 00:14:13,645
- Να σου πω;
- Βέρο, σε παρακαλώ!

108
00:14:13,729 --> 00:14:15,189
- Ας μου το πει.
- Είναι εντάξει.

109
00:14:15,272 --> 00:14:18,192
Κάποτε κάναμε φύλαξη παιδιών
για αυτόν τον γείτονα.

110
00:14:18,942 --> 00:14:21,110
Μια μέρα, είμαστε μόνο οι δυο μας
και λέω, "Θα επιστρέψω αμέσως,

111
00:14:21,111 --> 00:14:23,822
Πάω στο κατάστημα,
πρόσεχε τον».

112
00:14:23,906 --> 00:14:26,950
Καθώς κατεβαίνω τις σκάλες,
έρχεται τρέχοντας και λέει:

113
00:14:27,034 --> 00:14:29,203
«Θα μου πάρεις ένα μάφιν;»

114
00:14:29,286 --> 00:14:32,790
Εκείνη τη στιγμή το μωρό
γλιστράει από την αγκαλιά της

115
00:14:32,873 --> 00:14:37,920
και κατεβαίνει τις σκάλες, ένα βήμα
μετά το άλλο, και προσγειώνεται στα πόδια μου.

116
00:14:38,003 --> 00:14:40,130
Και συνέχισε να τον κοιτάζει επίμονα.

117
00:14:41,632 --> 00:14:43,801
- Πληγώθηκε;
- Όχι.

118
00:14:43,884 --> 00:14:45,511
Ήταν ένα ατύχημα.

119
00:14:45,594 --> 00:14:48,847
Παρατήρησα ότι είναι λίγο περίεργος.

120
00:14:49,431 --> 00:14:51,934
Νομίζω ότι είναι λίγο αργός.

121
00:14:56,188 --> 00:14:59,775
Τότε μην πας στο πάρτι,
τι στο διάολο με νοιάζει;

122
00:14:59,858 --> 00:15:01,443
Χαλαρώστε!

123
00:15:01,568 --> 00:15:02,820
Έλα, Βέρο.

124
00:15:03,362 --> 00:15:07,282
Αφήστε την να φροντίζει τα παιδιά.
Θα είναι σαν προπόνηση, αγαπητέ.

125
00:15:28,095 --> 00:15:30,931
- Εσύ είσαι, θεία!
- Μη φοβάσαι. Ελα.

126
00:15:34,435 --> 00:15:36,311
Μην τους πειράζεις.

127
00:15:36,645 --> 00:15:38,856
Θέλουν μόνο να σε εξοργίσουν.

128
00:15:41,608 --> 00:15:43,485
Τι συμβαίνει;

129
00:15:48,031 --> 00:15:49,658
Όχι, όχι, όχι.

130
00:16:04,298 --> 00:16:06,717
Δεν πρόκειται να είμαστε έτσι.

131
00:16:06,884 --> 00:16:09,094
Απλώς μπέρδευαν.

132
00:16:11,388 --> 00:16:12,681
Αντίο!

133
00:16:31,033 --> 00:16:32,326
Βαλέρια;

134
00:16:33,577 --> 00:16:36,038
- Γεια σου, Ραούλ!
- Οκτάβια, τι κάνεις εδώ;

135
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
Μένω εδώ γύρω, φίλε.

136
00:16:38,749 --> 00:16:40,709
Ήσουν στους γονείς σου;

137
00:16:41,001 --> 00:16:43,337
Ναί. Είναι η γιορτή της μητέρας.

138
00:16:43,712 --> 00:16:45,631
Από πότε σε νοιάζει;

139
00:16:48,342 --> 00:16:49,968
Περίμενε, τρέλα!

140
00:16:54,515 --> 00:16:55,891
Είσαι καλά;

141
00:16:57,518 --> 00:16:58,560
Ναί.

142
00:16:59,561 --> 00:17:01,480
Φαίνεσαι διαφορετικός.

143
00:17:01,980 --> 00:17:05,025
Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε
έχουμε δει ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι;

144
00:17:06,151 --> 00:17:08,779
Αν θες να περάσεις κάποια μέρα...

145
00:17:12,324 --> 00:17:13,492
Cool.

146
00:17:14,326 --> 00:17:15,452
Φροντίζω.

147
00:17:18,455 --> 00:17:20,499
Δεν έχει αλλάξει λίγο.

148
00:19:00,515 --> 00:19:01,808
Όχι!

149
00:19:21,036 --> 00:19:22,120
Ραούλ!

150
00:19:22,913 --> 00:19:24,122
Ραούλ!

151
00:19:24,581 --> 00:19:25,707
Ραούλ!

152
00:19:25,791 --> 00:19:29,378
Μια γυναίκα πήδηξε!
Έσπασε τα πόδια της και...

153
00:19:29,503 --> 00:19:32,255
την είδα! Είναι στο έδαφος και...

154
00:19:32,631 --> 00:19:36,343
Το σώμα της είναι σπασμένο! Είναι εκεί κάτω!

155
00:19:40,514 --> 00:19:41,682
Οπου;

156
00:19:41,765 --> 00:19:44,351
Εκεί! Πήδηξε από εκεί!

157
00:19:44,476 --> 00:19:46,812
- Ορκίζομαι!
- Δεν μπορώ να δω τίποτα.

158
00:19:50,148 --> 00:19:53,652
Την είδα, το ορκίζομαι!
Πήδηξε!

159
00:19:53,819 --> 00:19:56,571
- Ήταν εκεί!
- Μα πού;

160
00:20:21,847 --> 00:20:23,724
- Καλημέρα.
- Γεια σου.

161
00:21:02,053 --> 00:21:03,805
Έχασες έξι κιλά.

162
00:21:04,556 --> 00:21:06,892
Έχετε συμπτώματα αναιμίας.

163
00:21:07,058 --> 00:21:07,559
Δεν θέλω να σε τρομάξω,

164
00:21:07,642 --> 00:21:10,312
αλλά αν συνεχίσεις έτσι,
η εγκυμοσύνη σας μπορεί να είναι σε κίνδυνο.

165
00:21:13,273 --> 00:21:14,983
Απλά ηρέμησε.

166
00:21:16,651 --> 00:21:20,739
Πες μου πώς είναι
πάει το δωμάτιο του μωρού;

167
00:22:37,607 --> 00:22:38,817
Ανάθεμα!

168
00:23:31,828 --> 00:23:33,246
Τι είναι αυτό;

169
00:23:37,918 --> 00:23:39,085
Συγνώμη.

170
00:23:40,337 --> 00:23:42,339
Δεν σε παρασύρει;

171
00:23:43,632 --> 00:23:45,759
Κι αν κάνουμε κακό στο μωρό;

172
00:23:46,927 --> 00:23:49,304
Αλλά δεν υπάρχει ακόμα μωρό.

173
00:23:50,639 --> 00:23:52,432
Φυσικά και υπάρχει!

174
00:23:52,599 --> 00:23:54,351
Φυσικά υπάρχει ένα μωρό!

175
00:24:11,076 --> 00:24:13,662
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ

176
00:27:03,331 --> 00:27:04,415
Ραούλ!

177
00:27:07,293 --> 00:27:08,503
Ραούλ!

178
00:27:09,295 --> 00:27:10,588
Ραούλ!

179
00:27:18,054 --> 00:27:19,722
Τι έκανες έξω;

180
00:27:19,806 --> 00:27:21,933
Νομίζω ότι κάποιος έσπασε
μέσα στο σπίτι.

181
00:27:22,016 --> 00:27:23,768
Τι λες;

182
00:27:26,521 --> 00:27:28,356
Τι συμβαίνει;

183
00:27:28,565 --> 00:27:30,692
Ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα.

184
00:27:31,276 --> 00:27:32,402
Εντάξει...

185
00:27:33,027 --> 00:27:35,488
Το άνοιξα αλλά δεν ήταν κανείς εκεί.

186
00:27:36,739 --> 00:27:39,576
Κατέβηκα λοιπόν κάτω να ελέγξω
αν ήταν κανείς εκεί και...

187
00:27:39,659 --> 00:27:42,245
Έκλεισαν...
Μου έκλεισαν την πόρτα!

188
00:27:42,328 --> 00:27:44,247
-Ηρέμησε...
- Πώς μπορώ να ηρεμήσω;

189
00:27:44,330 --> 00:27:46,207
- Βαλ...
- Με ακούς;

190
00:27:46,291 --> 00:27:48,459
Βλέπεις κανέναν εδώ;

191
00:27:48,668 --> 00:27:50,086
Κοιτάξτε γύρω σας!

192
00:27:52,589 --> 00:27:54,382
Εκεί, κοίτα.

193
00:27:54,632 --> 00:27:56,801
Άφησες το παράθυρο ανοιχτό.

194
00:27:57,135 --> 00:27:58,887
Ήταν ο άνεμος.

195
00:28:05,852 --> 00:28:07,812
Ε, είσαι καλά;

196
00:28:09,856 --> 00:28:12,400
Σε πειράζει να επιστρέψω στο κρεβάτι;

197
00:28:15,195 --> 00:28:16,571
Όχι.

198
00:28:52,899 --> 00:28:54,943
Ευχαριστώ που με έφερες εδώ, θεία.

199
00:28:55,318 --> 00:28:57,737
Απλώς μην το πεις στη μητέρα σου, ε;

200
00:28:57,904 --> 00:29:01,032
Αναζητά λόγους για να πάθει υστερία.

201
00:29:01,115 --> 00:29:03,117
Αυτό είναι μόνο μεταξύ μας.

202
00:29:06,371 --> 00:29:08,456
Κοιτάξτε φίλοι μου.

203
00:29:09,582 --> 00:29:10,833
Έρχεσαι;

204
00:29:12,293 --> 00:29:14,337
Θα σε περιμένω εδώ.

205
00:29:14,545 --> 00:29:16,965
-Τι θέλεις;
- Η Chabelita είναι εδώ...

206
00:29:17,966 --> 00:29:20,551
Γεια σου, Chabela!

207
00:29:53,501 --> 00:29:56,170
Κοίτα αυτή τη φανταχτερή Νάνσυ!

208
00:29:57,463 --> 00:29:59,590
Δύσκολα μπορώ να σε αναγνωρίσω.

209
00:30:00,091 --> 00:30:02,302
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδαμε ο ένας τον άλλον;

210
00:30:02,385 --> 00:30:04,846
Όταν ξυρίστηκε το κεφάλι σου.

211
00:30:12,937 --> 00:30:14,439
Έλα μέσα.

212
00:30:25,241 --> 00:30:28,202
- Πόσο μακριά είσαι;
- Σχεδόν πέντε μήνες.

213
00:30:29,746 --> 00:30:34,042
κόβω, ακυρώνω,
αποκηρύσσομαι, καυτηριάζω.

214
00:30:34,292 --> 00:30:36,377
Το ήθελες;

215
00:30:57,440 --> 00:30:58,566
Ελάτε να το δείτε αυτό.

216
00:31:01,152 --> 00:31:03,112
Έχεις την αράχνη.

217
00:31:03,988 --> 00:31:06,199
Είναι υφαντής.

218
00:31:07,825 --> 00:31:10,578
Αυτή είναι μητέρα,
αλλά και αρπακτικό.

219
00:31:12,497 --> 00:31:15,750
Σε είχε τυλίξει σφιχτά
στον ιστό της αράχνης. Ματιά.

220
00:31:15,833 --> 00:31:20,296
Εδώ μπορείτε να δείτε ένα σπίτι,
αλλά είναι και φυλακή.

221
00:31:21,923 --> 00:31:24,217
Μην ανησυχείς.

222
00:31:25,885 --> 00:31:28,971
Σε λίγες μέρες θα νιώσετε καλύτερα.

223
00:31:29,680 --> 00:31:33,226
Αν πάλι νιώσεις άσχημα,
τηλεφώνησε μου.

224
00:31:34,143 --> 00:31:36,479
Υπάρχει άλλος τρόπος
για να το διορθωσω αλλα...

225
00:31:37,647 --> 00:31:39,565
Δεν μπορούμε να το δοκιμάσουμε τώρα;

226
00:31:39,690 --> 00:31:42,860
Όχι. Δεν κάνω τόσο σκοτεινά πράγματα.

227
00:31:42,985 --> 00:31:45,071
Ρώτα τη θεία σου.

228
00:31:48,699 --> 00:31:50,785
Θα είσαι εντάξει. Θα δεις.

229
00:31:57,917 --> 00:31:59,252
Βέιλ...

230
00:32:10,555 --> 00:32:12,181
Κόψτε το!

231
00:32:20,356 --> 00:32:22,775
- Γάμα, κόψε το!
- Τι μαλακίες είναι αυτές;

232
00:32:22,859 --> 00:32:25,236
- Κόψε το!
- Δεν μου αρέσει!

233
00:32:25,945 --> 00:32:27,905
Όχι, όχι!

234
00:32:30,366 --> 00:32:32,910
- Παραδοθείτε!
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

235
00:32:40,376 --> 00:32:42,712
Η κοιλιά σου, η κοιλιά σου!

236
00:33:24,212 --> 00:33:27,173
Πήρες εννιά κιλά Βαλέρια, μπράβο!

237
00:33:38,351 --> 00:33:39,769
Θέλετε να μάθετε;

238
00:33:41,562 --> 00:33:42,772
Ναί!

239
00:33:44,565 --> 00:33:45,858
Είναι κορίτσι.

240
00:33:48,736 --> 00:33:51,447
Έχετε ένα παιδί 24 εβδομάδων
μικρή πριγκίπισσα.

241
00:33:51,531 --> 00:33:53,241
Έχουμε κορίτσι!

242
00:33:54,617 --> 00:33:55,826
Κοιτάξτε την.

243
00:33:56,661 --> 00:33:57,745
Βλέπω;

244
00:33:58,120 --> 00:34:00,373
- Αυτό είναι το κεφάλι της.
- Το βλέπω!

245
00:34:00,790 --> 00:34:02,500
- Εκεί!
- Τα πόδια της.

246
00:34:02,583 --> 00:34:04,669
- Και αυτό, στη μέση;
- Το χεράκι της.

247
00:34:04,752 --> 00:34:06,337
- Είναι η γροθιά της, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

248
00:34:06,420 --> 00:34:07,713
- Πού;
- Εκεί!

249
00:34:07,797 --> 00:34:10,174
- Κινείται.
- Κοίτα! Εκεί είναι!

250
00:34:12,426 --> 00:34:14,303
Ας μετρήσουμε το κεφάλι της.

251
00:34:14,387 --> 00:34:15,846
Οπου;

252
00:34:16,264 --> 00:34:17,807
Ματιά! Κοίτα την!

253
00:35:33,758 --> 00:35:34,967
Τι συνέβη;

254
00:35:38,095 --> 00:35:40,348
- Τι έγινε; Τι συνέβη;
- Είναι χαλασμένο!

255
00:35:40,431 --> 00:35:42,475
- Τι χάλασε;
- Το πόδι μου!

256
00:35:42,558 --> 00:35:44,310
Πως...; Βαλέρια!

257
00:35:44,393 --> 00:35:46,854
Βαλέρια, άκου! Βαλέρια!
Βαλ, Βαλ!

258
00:35:48,147 --> 00:35:50,066
Γεια, είμαι εδώ!

259
00:35:51,067 --> 00:35:53,361
Ήταν ένα όνειρο. Απλά ένα όνειρο.

260
00:35:53,444 --> 00:35:55,237
Πονάει πολύ.

261
00:35:58,491 --> 00:36:00,242
Ήταν μια γαμημένη κράμπα.

262
00:36:02,036 --> 00:36:03,371
Γεια, ανάσα.

263
00:36:03,663 --> 00:36:05,498
Θα περάσει. Αναπνέω.

264
00:36:06,916 --> 00:36:08,876
είσαι καλά! Ματιά!

265
00:36:10,127 --> 00:36:11,504
Το πόδι σου είναι καλά.

266
00:36:11,629 --> 00:36:12,838
Είναι εντάξει.

267
00:36:17,176 --> 00:36:20,012
Ζεστό, κρύο. Πρέπει να τα εναλλάσσετε.
Κατάλαβες, σωστά;

268
00:36:20,096 --> 00:36:21,555
Βάλτο μέσα.

269
00:36:21,639 --> 00:36:22,932
Κάνει ζέστη.

270
00:36:23,766 --> 00:36:25,476
Είστε σε ένταση όταν κοιμάστε.

271
00:36:25,601 --> 00:36:28,229
Δεν έμοιαζε σαν όνειρο.
Πονούσε πολύ.

272
00:36:28,312 --> 00:36:30,731
Δεν πρόκειται να κολλήσετε
με αυτή την ιδέα, εσύ;

273
00:36:30,815 --> 00:36:33,317
Βάζεις το μυαλό σου σε κάτι
και το τριγυρνάς.

274
00:36:34,694 --> 00:36:36,821
Δεν κοιμάσαι καλά πια.

275
00:36:37,947 --> 00:36:39,615
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

276
00:36:39,699 --> 00:36:41,117
Χαλαρώστε.

277
00:37:29,999 --> 00:37:32,042
Εξήντα, εξήντα ένα,

278
00:37:32,126 --> 00:37:34,754
εξήντα δύο, εξήντα τρία,

279
00:37:35,671 --> 00:37:38,048
εξήντα τέσσερα, εξήντα πέντε,

280
00:37:38,466 --> 00:37:39,800
εξήντα έξι.

281
00:37:42,011 --> 00:37:44,472
Valeria Hernandez, η Μικρή Γοργόνα!

282
00:37:44,889 --> 00:37:46,223
Ορίστε αγάπη μου.

283
00:37:46,682 --> 00:37:50,269
Πάρε το βραβείο σου, Μικρή Γοργόνα.
Το έκανες.

284
00:37:50,770 --> 00:37:54,315
Σκάσε αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία,
ρε μαγκιάρες!

285
00:37:54,732 --> 00:37:57,735
Σώπασε, τσαμπουκά!
Βιδώστε σας!

286
00:37:58,527 --> 00:38:02,323
Είμαι ο μόνος κουκλάρα εδώ, σκύλα!

287
00:38:17,338 --> 00:38:18,547
Απλά πες της.

288
00:38:21,175 --> 00:38:23,719
Αν δεν της το πεις,
κάποιος άλλος θα το κάνει.

289
00:38:23,803 --> 00:38:26,138
Και θα είναι χειρότερο.

290
00:38:37,483 --> 00:38:40,486
Οκτάβια;

291
00:38:49,620 --> 00:38:52,623
Τι στο διάολο, ρε μαλάκα!

292
00:38:55,125 --> 00:38:56,460
Πάλι πονάει;

293
00:38:57,127 --> 00:38:58,796
Είναι λόγω αυτού του ηλίθιου παιχνιδιού.

294
00:39:00,297 --> 00:39:02,341
Πάντα προσπαθείς να ευχαριστήσεις αυτούς τους τρελούς.

295
00:39:20,234 --> 00:39:22,820
Σε λίγες μέρες θα είμαστε μακριά
μακριά από αυτή την καταραμένη πόλη.

296
00:39:27,741 --> 00:39:28,741
Τι;

297
00:39:30,411 --> 00:39:32,371
Δεν υπάρχει περίπτωση, Βαλέρια.
Έχετε αμφιβολίες;

298
00:39:34,373 --> 00:39:36,041
Δεν θέλω να αφήσω την οικογένειά μου.

299
00:39:36,959 --> 00:39:37,959
Όχι τώρα.

300
00:39:41,797 --> 00:39:44,800
Περνούν μήνες και ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω
τι συνέβη στον αδερφό σου.

301
00:39:48,596 --> 00:39:51,056
Σκέφτομαι να κάνω αίτηση
για το κολέγιο, όπως αυτός.

302
00:39:52,516 --> 00:39:54,435
Εσείς; Σοβαρά μιλάς;

303
00:39:56,061 --> 00:39:57,646
Γιατί δεν μου το είπες;

304
00:39:59,315 --> 00:40:01,650
Το σκεφτόμουν μόνο
για μια δυο μέρες.

305
00:40:03,152 --> 00:40:05,487
Η μαμά μου ήταν τόσο περήφανη γι' αυτόν.

306
00:40:09,033 --> 00:40:10,367
Εντάξει.

307
00:40:11,410 --> 00:40:13,996
Αν είναι αυτό που θέλετε, είναι ωραίο.

308
00:40:17,041 --> 00:40:19,418
Είναι μόλις λίγα χρόνια, σωστά;

309
00:40:22,212 --> 00:40:24,048
υποθέτω...

310
00:40:27,092 --> 00:40:29,428
Γαμημένο σπασίκλα!

311
00:40:29,762 --> 00:40:32,431
Ο πρώτος φοιτητής
της οικογένειας.

312
00:40:34,600 --> 00:40:36,352
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

313
00:40:46,820 --> 00:40:49,406
Δεν μου αρέσει η εξημέρωση!

314
00:40:50,074 --> 00:40:52,660
Δεν μου αρέσει η εξημέρωση!

315
00:40:52,826 --> 00:40:54,870
Δεν μου αρέσει η εξημέρωση!

316
00:41:18,394 --> 00:41:19,979
Πιο δύσκολο! Χτυπήστε το!

317
00:41:21,522 --> 00:41:23,857
Καλός. Χτυπήστε το! Ερχομαι.

318
00:41:23,941 --> 00:41:25,067
Αυτό είναι όλο!

319
00:41:25,150 --> 00:41:26,819
Πιο δύσκολο! Αυτό είναι όλο!

320
00:41:28,862 --> 00:41:32,157
Έλα, έλα. Χτυπήστε το!

321
00:41:32,491 --> 00:41:35,285
Χτυπήστε το, χτυπήστε το!
Υπομονή, υπομονή.

322
00:42:11,905 --> 00:42:14,616
Τα λέμε Παρασκευή, μην αργείς.

323
00:42:14,700 --> 00:42:15,826
Δροσερός.

324
00:42:20,956 --> 00:42:22,666
Είμαι όλος ιδρωμένος.

325
00:42:23,042 --> 00:42:24,334
Είσαι εντάξει.

326
00:42:26,545 --> 00:42:28,255
Χρόνια και ζαμάνια!

327
00:42:28,922 --> 00:42:30,758
Νόμιζα ότι με μισούσες.

328
00:42:30,841 --> 00:42:32,092
Όχι.

329
00:42:32,676 --> 00:42:34,136
Μόνο λίγο.

330
00:42:51,653 --> 00:42:53,113
Είναι ακόμα μονοκόμματο.

331
00:42:53,614 --> 00:42:54,990
Φυσικά και είναι.

332
00:42:56,700 --> 00:42:58,869
Πώς πάνε τα έπιπλά σου;

333
00:42:58,952 --> 00:43:00,621
Έπρεπε να το αφήσω.

334
00:43:01,080 --> 00:43:04,541
Ένα μωρό και ηλεκτρικά εργαλεία...

335
00:43:04,792 --> 00:43:06,835
Θα βρεις τρόπο.

336
00:43:07,169 --> 00:43:09,755
Είναι το εμπόριο σου,
αυτό που σου αρέσει να κάνεις.

337
00:43:11,590 --> 00:43:13,926
- Μένεις εδώ μόνος σου;
- Ναι.

338
00:43:14,009 --> 00:43:15,636
Αλλά είμαι έτοιμος να πάω.

339
00:43:15,886 --> 00:43:16,970
Τι;

340
00:43:17,346 --> 00:43:18,722
Οπου;

341
00:43:19,389 --> 00:43:21,308
Που νομίζεις;

342
00:43:21,433 --> 00:43:23,018
Προς τα βουνά.

343
00:43:24,603 --> 00:43:25,729
Έτσι...

344
00:43:27,147 --> 00:43:29,483
Θα πας μόνος;

345
00:43:29,942 --> 00:43:31,944
υποθέτω.

346
00:43:33,028 --> 00:43:35,906
Είμαι το σπίτι μου, σωστά;

347
00:43:38,575 --> 00:43:39,701
Λοιπόν...

348
00:43:40,577 --> 00:43:42,371
Συγχαρητήρια.

349
00:43:43,038 --> 00:43:44,248
Ευχαριστώ.

350
00:43:44,998 --> 00:43:46,834
Και υπάρχει σπίτι;

351
00:43:46,917 --> 00:43:50,546
Όχι! Υπάρχουν μόνο θάμνοι.

352
00:43:50,921 --> 00:43:53,298
Αλλά σκοπεύω να χτίσω
κάτι φέτος.

353
00:44:03,308 --> 00:44:04,768
Μου έλειψες.

354
00:46:16,441 --> 00:46:17,651
Campeon!

355
00:46:21,238 --> 00:46:22,489
Γεια, μπαμπά!

356
00:46:24,157 --> 00:46:25,492
Γεια, σταμάτα!

357
00:46:25,701 --> 00:46:28,370
- Φαίνεσαι όμορφος.
- Ξεσκόνισα το κοστούμι.

358
00:46:30,455 --> 00:46:33,333
- Γιατί είναι ο Campeon κάτω;
- Δεν βλέπεις; Έχει φρικάρει.

359
00:46:33,417 --> 00:46:36,420
Οι γείτονες παραπονιούνται.
Έτσι τον έφερα εδώ.

360
00:46:36,878 --> 00:46:38,088
Έλα μέσα.

361
00:46:50,058 --> 00:46:51,893
Φαίνεσαι όμορφη.

362
00:46:55,605 --> 00:46:59,401
Χωρίς γλυκά ή τηλεόραση
ή δεν θα κοιμηθούν.

363
00:47:01,695 --> 00:47:04,573
Βαλέρια, σταμάτα να σκάς τα δάχτυλά σου.

364
00:47:04,656 --> 00:47:06,283
Θα καταλήξετε όλοι στραβοί.

365
00:47:06,408 --> 00:47:09,786
Στο ψυγείο υπάρχει κοτόπουλο
και λαχανικά. Ζεσταίνετε τα.

366
00:47:10,829 --> 00:47:12,080
Εδώ.

367
00:47:12,164 --> 00:47:15,417
Θυμηθείτε, αν συμβεί κάτι,
πατήστε αυτό το κουμπί.

368
00:47:15,500 --> 00:47:18,086
Το Φρουρό της Γειτονιάς
θα έρθει να σε βοηθήσει.

369
00:47:20,422 --> 00:47:21,965
Καλή διασκέδαση.

370
00:47:22,049 --> 00:47:23,592
Καλή τύχη με αυτά τα δύο.

371
00:47:24,760 --> 00:47:27,387
Συμπεριφερθείτε.
Μην στενοχωρείς τη θεία σου.

372
00:47:27,596 --> 00:47:29,598
Να είστε προσεκτικοί με τις σκάλες.

373
00:47:29,848 --> 00:47:31,391
Μαμά...

374
00:47:31,475 --> 00:47:33,727
- Να είσαι καλός με τη θεία σου.
- Ναι, αντίο.

375
00:47:33,810 --> 00:47:35,395
Αντίο.

376
00:47:42,861 --> 00:47:44,988
- Θέλεις το λουλούδι, Χόρχε;
- Ναι.

377
00:47:45,072 --> 00:47:47,074
Πήγαινε να πάρεις το λουλούδι.

378
00:47:52,162 --> 00:47:53,789
Ανέβα στην καρέκλα.

379
00:48:02,089 --> 00:48:04,299
Αντε, χρησιμοποίησα το μπάνιο.

380
00:48:04,758 --> 00:48:06,635
Και δεν υπάρχει νερό;

381
00:48:08,512 --> 00:48:10,222
Έρχομαι Πάο.

382
00:48:20,690 --> 00:48:23,193
Χόρχε, χαμήλωσε την ένταση.

383
00:48:24,778 --> 00:48:25,987
Γειά σου;

384
00:48:28,407 --> 00:48:30,659
Ναι, βλέπουμε ταινία.

385
00:48:32,494 --> 00:48:33,995
Όλα είναι καλά.

386
00:48:35,038 --> 00:48:37,040
Ναι, έχουν δειπνήσει.

387
00:48:37,582 --> 00:48:39,668
Φυσικά και το ζέσταινα, μαμά!

388
00:48:44,214 --> 00:48:45,674
Εντάξει, εντάξει.

389
00:48:47,926 --> 00:48:50,720
πρέπει να κλείσω,
Θα σε καλέσω πίσω.

390
00:49:07,696 --> 00:49:10,490
Έλα εδώ, αγόρι. Ελα.
Τι συμβαίνει;

391
00:49:10,574 --> 00:49:13,160
Τι συμβαίνει αγόρι μου;

392
00:49:49,279 --> 00:49:51,740
Χαμηλώστε το, είναι πολύ δυνατό!

393
00:49:53,575 --> 00:49:55,702
Χόρχε, σταμάτα!
Δώσε μου το τηλεκοντρόλ!

394
00:49:56,161 --> 00:49:58,538
- Ποιο;
- Πού το έβαλες;

395
00:49:58,622 --> 00:50:00,248
Ψάξτε το!

396
00:50:04,961 --> 00:50:08,423
Αν δεν μου δώσεις το τηλεκοντρόλ,
θα έχουμε πρόβλημα.

397
00:50:08,757 --> 00:50:11,551
- Χαμηλώστε το!
- Ή τι; Τι θα κάνεις;

398
00:50:11,635 --> 00:50:13,928
- Μη μου μιλάς έτσι!
- "Μη μου μιλάς έτσι!"

399
00:50:13,929 --> 00:50:16,097
Δεν παίζω!
Δώσε μου το τηλεκοντρόλ τώρα!

400
00:50:16,806 --> 00:50:20,060
Κι αν δεν το κάνω; πας
να με πετάξει από τις σκάλες;

401
00:50:20,393 --> 00:50:23,438
Όπως εκείνο το παιδί
ποιος τελικα τελειωσε ολα χαζος?

402
00:51:12,654 --> 00:51:13,947
Όχι!

403
00:51:15,490 --> 00:51:17,617
Τι σου συμβαίνει;
Αμολάω!

404
00:51:18,243 --> 00:51:21,037
- Πάμε, σε παρακαλώ!
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;

405
00:51:21,121 --> 00:51:22,581
Πονάει!

406
00:51:22,664 --> 00:51:24,457
Πάμε, παρακαλώ!

407
00:51:26,418 --> 00:51:28,086
Άσε με!

408
00:51:28,295 --> 00:51:31,256
Τι έχεις πάθει ρε βλάκας;
Πάω να πάρω τηλέφωνο τη μαμά μου!

409
00:51:31,381 --> 00:51:33,550
Κάποιος μπήκε στο σπίτι!

410
00:52:05,498 --> 00:52:07,834
Προφανώς έπνιξε
τον εαυτό του με την αλυσίδα.

411
00:52:07,917 --> 00:52:09,628
Κανείς δεν ήταν εκεί.

412
00:52:09,836 --> 00:52:11,046
Κανείς.

413
00:52:11,546 --> 00:52:15,467
- Ορκίζομαι. Ρωτήστε τα παιδιά...
- Δεν μπορούν καν να μιλήσουν.

414
00:52:15,800 --> 00:52:17,385
Μην ανησυχείς.

415
00:52:17,927 --> 00:52:22,724
Αν η κυρία ένιωθε ότι κινδυνεύει,
ήταν καλό που μας πήρε τηλέφωνο.

416
00:52:23,475 --> 00:52:25,435
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

417
00:52:27,646 --> 00:52:28,897
Μπαμπάς...

418
00:52:29,522 --> 00:52:31,441
ορκίζομαι...

419
00:52:41,159 --> 00:52:43,036
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

420
00:52:43,578 --> 00:52:44,871
Είναι εντάξει.

421
00:52:49,668 --> 00:52:51,252
Πήγαινε στη γιαγιά σου.

422
00:52:53,046 --> 00:52:54,130
Πάμε.

423
00:53:11,398 --> 00:53:14,067
- Τι τους έκανες;
-Τι εννοείς;

424
00:53:17,153 --> 00:53:19,072
Είδες το μπράτσο της Πάολα;

425
00:53:19,656 --> 00:53:21,658
Τούρησε τον εαυτό της από φόβο.

426
00:53:21,825 --> 00:53:25,370
- Ο Χόρχε έχει διάστρεμμα στο πόδι.
- Κάποιος μπήκε στο σπίτι.

427
00:53:27,163 --> 00:53:30,291
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;
- Ορκίζομαι.

428
00:53:31,167 --> 00:53:34,295
Αυτή είναι η τελευταία φορά
φτάνεις κοντά τους.

429
00:53:34,921 --> 00:53:37,382
Άνθρωποι σαν εσάς
δεν πρέπει να κάνει παιδιά.

430
00:53:37,465 --> 00:53:39,426
Σοβαρά μιλάς;
Μου το λες αυτό;

431
00:53:39,509 --> 00:53:42,511
Όταν αν δεν ήσουν οι γονείς μας, εσύ
και τα παιδιά σας θα ήταν στο δρόμο!

432
00:53:42,512 --> 00:53:45,348
- Σώπα!
- Γαμήσου εσύ και η φιλόδοξη ζωή σου!

433
00:53:45,598 --> 00:53:49,018
Ελπίζω μια μέρα ο Ραούλ να το καταλάβει
πόσο ψεύτικος είσαι!

434
00:53:49,310 --> 00:53:51,730
- Δεν έπρεπε να κάνεις παιδιά!
- Ηρέμησε!

435
00:53:51,813 --> 00:53:54,774
- Γάμα σου! Βγάλε στο διάολο!
- Έφυγα από εδώ!

436
00:53:54,858 --> 00:53:56,526
Φύγε!

437
00:54:11,666 --> 00:54:15,086
- Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
- Φυσικά και ναι.

438
00:54:21,551 --> 00:54:25,638
Η Ούρσουλα μου είπε αν δεν δούλεψε,
υπήρχε άλλος τρόπος.

439
00:54:26,681 --> 00:54:27,724
Τι;

440
00:54:28,558 --> 00:54:30,435
Δεν πιστεύετε ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει;

441
00:54:36,941 --> 00:54:39,736
Το πήρα σε ένα από αυτά τα τελετουργικά.

442
00:54:41,279 --> 00:54:45,533
Σίγουρα λειτουργεί, αλλά το καταφέρνεις
σε αρκετά σκοτεινά πράγματα.

443
00:54:55,710 --> 00:54:57,754
Που πάτε;

444
00:55:40,255 --> 00:55:41,464
Ναί.

445
00:55:42,340 --> 00:55:43,633
Ευχαριστώ.

446
00:55:44,759 --> 00:55:46,761
Όχι. Είναι όλα καλά.

447
00:55:46,886 --> 00:55:49,138
Ναι, εδώ είμαστε. Σας ευχαριστώ.

448
00:56:16,499 --> 00:56:17,750
Ναι...

449
00:56:18,126 --> 00:56:20,712
- Και το διαμέρισμα είναι δικό σου;
- Ναι, είναι.

450
00:56:20,795 --> 00:56:23,506
Λοιπόν, είναι της μαμάς μου,
αλλά την πληρώνουμε για αυτό.

451
00:56:27,051 --> 00:56:29,846
Είναι ενδιαφέρον, η ταπετσαρία...

452
00:56:30,388 --> 00:56:32,557
- Τι γίνεται με αυτό;
- Αυτή ήταν η Βαλέρια.

453
00:56:32,640 --> 00:56:35,560
- Έκανε τα πάντα.
- Το λατρεύω!

454
00:56:36,060 --> 00:56:38,396
Πολύ "κάντο μόνος σου" από εσένα.

455
00:56:39,522 --> 00:56:42,525
- Λοιπόν, ας ανοίξουμε αυτό το κρασί.
- Παρακαλώ.

456
00:56:49,991 --> 00:56:51,409
Είσαι καλά;

457
00:56:51,492 --> 00:56:52,994
Μίλησα με τη μαμά σου.

458
00:56:54,746 --> 00:56:56,831
Αλλά θα το συζητήσουμε αργότερα.

459
00:56:57,790 --> 00:56:58,958
- Γεια σου.
- Ναι;

460
00:56:59,042 --> 00:57:01,628
Άφησα το τιρμπουσόν στο τραπέζι.

461
00:57:11,220 --> 00:57:13,890
Μαρίνα, θέλεις λίγη σαλάτα;
Δώσε μου το πιάτο σου.

462
00:57:14,265 --> 00:57:15,725
Είναι η συνταγή της μαμάς μου.

463
00:57:17,894 --> 00:57:21,856
Λοιπόν, δεν μας αρέσει πολύ
να τρώμε με τα χέρια μας,

464
00:57:21,940 --> 00:57:23,566
αλλά αυτά είναι πραγματικά καλά.

465
00:57:34,285 --> 00:57:36,913
Γιατί διαφήμιση, Ραούλ;

466
00:57:37,413 --> 00:57:39,707
Το έκανες αυτό
χρόνια τώρα, σωστά;

467
00:57:39,791 --> 00:57:41,042
Ναί.

468
00:57:41,209 --> 00:57:45,713
Θέλαμε να σας πούμε ότι η Μπρέντα
δεν είναι πλέον στην τετράδα.

469
00:57:45,797 --> 00:57:49,217
Της έλειπε το πάθος. Ήταν πάντα
παραπονιέται ότι μένει αργά.

470
00:57:49,300 --> 00:57:53,304
Λοιπόν, πραγματικά φοβόταν
των μέσων μαζικής μεταφοράς τη νύχτα.

471
00:57:53,388 --> 00:57:56,891
Όταν είσαι παθιασμένος με
κάτι, βρίσκεις τρόπο να το κάνεις.

472
00:58:08,277 --> 00:58:09,529
λυπάμαι πολύ.

473
00:58:14,242 --> 00:58:15,576
Τέλος πάντων, Ραούλ...

474
00:58:15,660 --> 00:58:20,081
Αυτό που ήθελα να σε ρωτήσω
είναι αν θέλετε να...

475
00:59:28,316 --> 00:59:29,817
Συγγνώμη για μια στιγμή.

476
00:59:30,568 --> 00:59:32,070
Είναι όλα καλά.

477
00:59:32,403 --> 00:59:34,864
Val, τι συμβαίνει;

478
00:59:35,156 --> 00:59:37,784
Βαλέρια. Τι μυρωδιά είναι αυτή;

479
00:59:39,952 --> 00:59:41,120
Βαλ...

480
00:59:41,329 --> 00:59:43,039
Φύγε από την πόρτα, φτου!

481
00:59:51,089 --> 00:59:52,529
- Ήταν γυναίκα.
- Βαλέρια, έλα!

482
00:59:52,673 --> 00:59:55,468
Ήταν μια γυναίκα,
έσπασε την κούνια!

483
00:59:55,551 --> 00:59:57,970
Μια γαμημένη γυναίκα φάντασμα;

484
00:59:59,222 --> 01:00:01,599
Ακούς τον εαυτό σου;

485
01:00:06,229 --> 01:00:09,232
Ξέρω ότι δεν ξόδεψες
το βράδυ στους γονείς σου.

486
01:00:11,109 --> 01:00:12,777
Πώς είναι η Octavia;

487
01:00:13,736 --> 01:00:15,947
Τι γίνεται με την ανιψιά σου
και ανιψιός;

488
01:00:16,280 --> 01:00:18,991
Δεν επρόκειτο να μου το πεις
ούτε για αυτό;

489
01:00:21,536 --> 01:00:22,745
Ναί.

490
01:00:22,870 --> 01:00:26,082
Πληγώνεις τα παιδιά, σχεδόν
έκαψε το γαμημένο σπίτι!

491
01:00:29,043 --> 01:00:32,630
- Χρειάζομαι την υπομονή σου.
- Θα πρέπει να λάβουμε άλλα μέτρα.

492
01:00:53,276 --> 01:00:56,779
Είναι μια φάση. Είναι φυσιολογικό.

493
01:00:58,156 --> 01:01:00,950
- Θα μπορούσαμε να τη δεσμεύσουμε.
-Τι λες;

494
01:01:01,033 --> 01:01:03,077
Είναι έγκυος!

495
01:01:11,752 --> 01:01:13,129
Γεια σου αγάπη μου.

496
01:01:21,053 --> 01:01:24,265
Τι σου συμβαίνει
είναι αρκετά φυσιολογικό.

497
01:01:24,390 --> 01:01:28,269
Όταν γίνεις μητέρα,
νιώθεις σαν να είσαι χωρισμένος στα δύο.

498
01:01:28,394 --> 01:01:30,313
Και περιμένετε για το χρόνο εργασίας!

499
01:01:30,396 --> 01:01:34,692
Αισθάνεσαι κυριολεκτικά
τα κόκαλά σου σπάνε.

500
01:01:35,276 --> 01:01:37,653
Φυσικά και φοβάσαι, γλυκιά μου.

501
01:01:38,446 --> 01:01:41,991
Και εγώ τρομοκρατήθηκα για πολύ καιρό.

502
01:01:43,993 --> 01:01:47,413
Το θέμα είναι ότι δεν κυκλοφορείς
λέγοντας σε όλους.

503
01:01:48,039 --> 01:01:49,332
Όμως...

504
01:01:50,333 --> 01:01:51,709
...αξίζει τον κόπο.

505
01:01:52,543 --> 01:01:54,378
Σημειώστε τα λόγια μου.

506
01:01:57,340 --> 01:01:59,383
Αυτό δεν κάνει κακό στο μωρό;

507
01:01:59,467 --> 01:02:02,637
Όχι. Είναι ένα κοινό αντικαταθλιπτικό
συνταγογραφείται στην εγκυμοσύνη.

508
01:02:02,929 --> 01:02:04,889
Είναι απλώς μια μικρή βοήθεια.

509
01:02:07,058 --> 01:02:08,935
Τι νομίζεις, Ραούλ;

510
01:02:10,853 --> 01:02:12,563
Θα πρέπει να το δοκιμάσουμε.

511
01:02:14,941 --> 01:02:17,109
Ευθυμία, Βαλέρια.
Είσαι απλά έγκυος.

512
01:02:17,193 --> 01:02:18,653
Αυτό είναι όλο.

513
01:03:35,313 --> 01:03:36,939
Τα λέμε αργότερα.

514
01:03:41,652 --> 01:03:43,237
Σπάσε ένα πόδι!

515
01:03:43,321 --> 01:03:45,448
- Ένα πόδι!
- Είναι το ίδιο πράγμα!

516
01:03:45,740 --> 01:03:47,825
Τι είναι αυτό;

517
01:03:48,451 --> 01:03:50,536
Μου το έδωσε ένας γείτονας.

518
01:03:50,619 --> 01:03:53,164
Το βρήκα στο δωμάτιο του μωρού.

519
01:03:53,748 --> 01:03:55,249
Είναι για σένα!

520
01:03:59,170 --> 01:04:00,546
«Μπορώ να σε φανταστώ.

521
01:04:01,380 --> 01:04:03,549
Είσαι ένα υπέροχο όνειρο.

522
01:04:04,759 --> 01:04:06,218
σε περιμένω.

523
01:04:06,302 --> 01:04:08,637
Είσαι η περιπέτεια της ζωής μου.

524
01:04:09,680 --> 01:04:11,098
σε αγκαλιάζω.

525
01:04:11,557 --> 01:04:14,185
Είσαι η τρυφερότητα στα μάτια μου.

526
01:04:15,061 --> 01:04:16,479
σε νανουρίζω.

527
01:04:17,271 --> 01:04:21,901
Είσαι η ηρεμία του ύπνου μου
και η ελπίδα μου στο ξύπνημα.

528
01:04:23,402 --> 01:04:25,279
σε κοιτάζω.

529
01:04:26,155 --> 01:04:29,241
Είσαι το αξιαγάπητο τοπίο.

530
01:04:30,117 --> 01:04:34,955
Πάντα θα σε φροντίζω...
Μικρό μου».

531
01:05:04,902 --> 01:05:06,112
Οκτάβια!

532
01:05:09,573 --> 01:05:10,783
Απλά αναπνεύστε.

533
01:05:31,554 --> 01:05:33,139
Τι κάνεις;

534
01:05:35,307 --> 01:05:37,476
Νομίζω ότι θέλω να είμαι μαζί σου.

535
01:05:37,601 --> 01:05:39,812
νομίζεις
ή θέλεις πραγματικά;

536
01:05:42,690 --> 01:05:45,317
Φτάνει πια!
Είναι αυτό ένα παιχνίδι για εσάς;

537
01:05:45,985 --> 01:05:47,361
λυπάμαι.

538
01:05:47,570 --> 01:05:50,156
Κοίτα, πήγαινε στο ονειρεμένο σπίτι σου
με τον Ραούλ.

539
01:05:50,239 --> 01:05:52,825
- Θα περάσω.
- Σταμάτα να με ευτελίζεις!

540
01:05:52,908 --> 01:05:54,076
Πραγματικά;

541
01:05:54,577 --> 01:05:57,455
Εσύ είσαι αυτός που υπήρξες
προσποιούμενος για χρόνια

542
01:05:57,538 --> 01:06:01,208
να είσαι αυτός που μεγάλωσε,
αυτός που διάλεξε τον σωστό δρόμο.

543
01:06:01,667 --> 01:06:04,670
- Και η αλήθεια είναι ότι δεν έχεις ιδέα τι θέλεις.
- Και το κάνεις;

544
01:06:04,753 --> 01:06:07,631
Ας δούμε πώς θα τα πάτε
η ουτοπική σας ιστορία για τη ζωή στο βουνό!

545
01:06:07,715 --> 01:06:09,717
Πήγαινε να γαμηθείς! Χαθείτε!

546
01:07:42,351 --> 01:07:43,852
Βαλέρια! Βαλέρια!

547
01:07:43,936 --> 01:07:45,312
Κάντε στην άκρη!

548
01:07:50,568 --> 01:07:52,570
- Σπρώξτε! Σπρώξτε!
- Ανάπνευσε! Αναπνέω!

549
01:07:52,695 --> 01:07:54,738
Δεν θα αργήσει, Βέιλ!
Πάμε!

550
01:07:55,239 --> 01:07:57,491
Έλα, σπρώξε!
Αυτό είναι όλο!

551
01:07:58,826 --> 01:08:01,453
Αυτό ήταν, την καταλάβαμε!

552
01:08:01,787 --> 01:08:03,330
Εδώ είναι η πριγκίπισσα.

553
01:08:03,581 --> 01:08:04,581
Κόψτε το κορδόνι.

554
01:08:10,087 --> 01:08:11,922
Πρέπει να ράψουμε.

555
01:08:12,840 --> 01:08:14,091
Ομορφη!

556
01:08:15,676 --> 01:08:17,511
Μόνο μερικά ράμματα.

557
01:08:27,980 --> 01:08:29,231
Συγχαρητήρια.

558
01:08:29,773 --> 01:08:31,066
Ευχαριστώ.

559
01:09:04,933 --> 01:09:06,268
Γειά σου.

560
01:09:06,685 --> 01:09:07,686
Γειά σου.

561
01:09:09,271 --> 01:09:10,648
Κοίτα την, Βαλ.

562
01:09:11,231 --> 01:09:12,566
Ναι!

563
01:09:13,150 --> 01:09:14,777
- Βαλέρια...
- Τι;

564
01:09:16,695 --> 01:09:18,489
Γιατί δεν την κοιτάς;

565
01:09:19,281 --> 01:09:20,783
Την κοιτάζω.

566
01:09:21,241 --> 01:09:24,161
Είναι απλά ένα τόσο χαριτωμένο μικρό πράγμα.

567
01:09:26,580 --> 01:09:28,624
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη.

568
01:09:29,166 --> 01:09:32,044
Αλλά δεν μπορείς να ακυρώσεις ξανά τη Μαρίνα.

569
01:09:32,294 --> 01:09:33,754
Δεν θα πάω.

570
01:09:36,423 --> 01:09:38,217
Γιατί δεν παίρνουμε τηλέφωνο τη μαμά μου;

571
01:09:38,801 --> 01:09:42,346
Μας έχει ήδη βοηθήσει πολύ.
Αφήστε την να ξεκουραστεί.

572
01:09:44,348 --> 01:09:48,060
Τι θέλει αυτό το μωρό;
Θέλει το στήθος της;

573
01:09:48,185 --> 01:09:50,562
Θέλει το στήθος της;

574
01:09:53,691 --> 01:09:56,068
«Μαμά, θέλω το στήθος μου».

575
01:09:57,820 --> 01:09:58,904
Ναί.

576
01:10:07,204 --> 01:10:09,456
-Αργείς.
- Ναι.

577
01:10:11,917 --> 01:10:13,585
Τα λέμε αργότερα.

578
01:14:19,748 --> 01:14:20,958
Γειά σου;

579
01:14:27,881 --> 01:14:29,800
Ναι, μην ανησυχείς.

580
01:14:31,677 --> 01:14:33,595
Εντάξει, τα λέμε σύντομα.

581
01:17:29,271 --> 01:17:30,772
Σας ευχαριστώ.

582
01:17:31,356 --> 01:17:32,816
Τι κάνουμε εδώ;

583
01:17:34,693 --> 01:17:36,570
Γιατί την έφερες μαζί σου;

584
01:17:37,362 --> 01:17:39,156
Πρέπει να την προστατέψω.

585
01:17:40,365 --> 01:17:42,242
Από τι;

586
01:17:46,371 --> 01:17:48,373
Πρέπει να το κάνω αυτό.

587
01:17:51,251 --> 01:17:54,004
Τι μου συμβαίνει
δεν έχει καμία σχέση με τον Ραούλ.

588
01:17:54,379 --> 01:17:57,340
Δεν έχει να κάνει με σένα.

589
01:18:03,138 --> 01:18:05,307
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

590
01:18:12,647 --> 01:18:14,566
Συγχώρεσέ με Οκτάβια.

591
01:18:16,484 --> 01:18:18,987
Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη για όλα.

592
01:19:05,617 --> 01:19:07,661
Είστε σίγουροι για αυτό;

593
01:19:10,538 --> 01:19:14,125
Μόλις ξεκινήσει,
δεν υπάρχει γυρισμός.

594
01:19:18,296 --> 01:19:19,798
Θα είσαι καλά.

595
01:19:20,215 --> 01:19:21,841
Εμπιστεύσου τους, Βέιλ.

596
01:19:27,722 --> 01:19:30,183
Όχι, Chabe. Περιμένετε εδώ.

597
01:19:56,501 --> 01:19:58,628
Έχεις κάτι άσχημο.

598
01:19:59,337 --> 01:20:00,839
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

599
01:20:07,679 --> 01:20:10,140
Είσαι σε βαθύ χάλι, κορίτσι.

600
01:20:12,642 --> 01:20:14,728
Πραγματικά είσαι.

601
01:20:56,561 --> 01:20:58,271
Μέσα σε εκείνο το μέρος,

602
01:20:58,772 --> 01:21:02,359
αυτή η κουβέρτα είναι το παιδί σου.

603
01:21:22,921 --> 01:21:25,090
Αιμορραγία από μέσα.

604
01:21:32,305 --> 01:21:34,474
Αιμορραγία από μέσα.

605
01:21:47,779 --> 01:21:49,948
Αιμορραγία από μέσα.

606
01:22:33,491 --> 01:22:36,202
Αιμορραγία... Αιμορραγία από μέσα.

607
01:22:44,127 --> 01:22:47,630
- Μαχαίρωσε την! Μαχαίρωσε την!
- Βγες έξω! Βγαίνω!

608
01:22:48,590 --> 01:22:50,008
- Μαχαίρωσε την!
- Βγες έξω!

609
01:22:50,091 --> 01:22:51,676
- Βγες έξω!
- Βγες έξω!

610
01:22:52,093 --> 01:22:53,720
- Βγες έξω!
- Βγες έξω!

611
01:22:53,803 --> 01:22:55,430
- Βγες έξω!
- Βγες έξω!

612
01:28:47,365 --> 01:28:48,616
Εδώ.

613
01:29:09,053 --> 01:29:10,263
Κοιλάς...